■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50 ↓最後

空気嫁 所指的意思?

1 名無しさん [ 2006/09/22(Fri) 08:34 ]
2Ch看到好幾次

不知道這詞是什麼意義~?


2 名無しさん [ 2006/09/22(Fri) 11:33 ]
空気読め : 不會看氣氛的人,簡稱白目.

3 笨+遲鈍 [ 2006/09/22(Fri) 12:05 ]
くうき よめ 、よめ=>読め=>嫁
直接翻譯的話應該是叫人家察覺氣氛(使役動詞?)

4 名無しさん [ 2006/09/22(Fri) 13:27 ]
寫"空気読め"的話是叫你看一下氣氛
寫"空気嫁"的話就是直接罵人是不會看氣氛的白目.

這是黑話,所以文法書派不上用場........


←戻る 全部 次50 ↑先頭
  Name E-Mail URL:(請勿填寫此欄)
  

read.php ver1.4 (2001/10/6)