[回到版面]
回應模式
名 稱
內 文
附加圖檔[] []
  • 可附加圖檔類型:GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM,瀏覽器才能正常附加圖檔
  • 附加圖檔最大上傳資料量為 5120 KB。
  • 當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示
  • 投稿時請點擊畫像認證後,再按下 [送出] 按鈕提交。
  • 鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視(回應者也無視),並使用del或在貓管理部向管理員回報。
  • 新介面尚處於測試階段,如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。
  • 國際、政治類時事新聞話題,請使用新聞板進行。

檔名:1563253924432.jpg-(6 KB, 222x228)
6 KB
無題無名19/07/16(二)13:12:04 ID:agqX9lnsNo.363243del
欸欸
剛看了地錯15集的支那翻譯
明明就翻炸薯球
但原料卻是翻土豆
那怎麼不統一翻成土豆球就好了==

還是翻譯的是台灣人
但為了要讓支那人看的懂
所以校對的才刻意修改啊?
無名19/07/16(二)13:48:42 ID:JKk0Q5P2No.363244del
我看的時候也覺得很矛盾,
他們難道不會精神分裂嗎?
無名19/07/16(二)15:04:53 ID:h/G/yy56No.363247del
你是在引戰吧

在炸薯條以及衍生的炸薯X的場合本來就可以用薯,但是之外就用土豆

習慣就是這樣,覺得精神分裂可以不看
無名19/07/16(二)16:02:23 ID:9tIlbT7kNo.363248del
檔名:1563264143491.jpg-(65 KB, 640x841)
65 KB
>>363247
明明是土豆炸出來的東西卻叫薯條w
改叫馬鈴薯不是更好w
無名19/07/16(二)16:57:36 ID:0DTS.gaMNo.363251del
>>363248
你吃的叫飯,拉出來的卻叫屎,那以後是不是改吃...(被踢飛)
無名19/07/16(二)19:13:18 ID:JLtnlaGsNo.363257del
>>363251
你這什麼狗屎爛比喻==
無名19/07/16(二)19:28:46 ID:DAYY1zd6No.363258del
>>363251
你知道薯條為什麼叫薯條嗎
無名19/07/16(二)21:45:55 ID:BJ2CFd2sNo.363259del
倒不如說薯到底哪裡像"豆"?感覺像是以前亂用名詞然後將錯就錯
無名19/07/16(二)22:14:34 ID:mm8b.3IMNo.363260del
阿 又來釣魚討戰的嗎
去別人家那看熟肉字幕, 又嫌支那式翻譯?
無名19/07/17(三)00:47:48 ID:y650am52No.363264del
現實怎麼不去糾結 馬鈴薯片VS洋芋片 這個名稱?
無名19/07/17(三)00:49:08 ID:TjA8xUZkNo.363265del
>363258
>你知道薯條為什麼叫薯條嗎
還真不知道 為什麼?
無名19/07/17(三)02:37:14 ID:mfghmzKENo.363266del
>>363243
吃免錢的還嫌,這嘴臉...你是偷渡過來的吧?
無名19/07/17(三)04:12:02 ID:NWX7MQ6QNo.363267del
>>363265
因為是馬鈴薯做的啊……智障喔?
小學生都知道薯條的原料叫馬鈴薯耶…
把馬鈴薯切成條狀不叫薯條不然要叫什麼?土豆條?
無名19/07/17(三)05:37:17 ID:KRTthcnYNo.363268del
小說版最近太歡樂了吧wwww
無名19/07/17(三)10:47:47 ID:RN8As.cENo.363274del
>>363251
支離破碎的思考 發言
無名19/07/17(三)10:59:47 ID:it8Q0CUYNo.363275del
>>363267
叫洋芋條不好嗎?
無名19/07/17(三)12:11:02 ID:lyvpIQk2No.363276del
>>363257
你的疑問又比狗屎好多少?

不管甚麼東西沾麵粉炸都通稱天婦羅,那跟天婦有啥關係?
老婆餅不含老婆,太陽餅不含太陽,狗不理包子不是真的狗不吃,油條是麵粉做的也不叫麵條,你他媽的是多智障才會執著於這種名詞?

French Fries你怎麼不翻法國人炸,明明就不是用法國人當原料!低能。
無名19/07/17(三)12:12:06 ID:lyvpIQk2No.363277del
>>363258
你知道智障為啥叫智障嗎?
你知道太陽為啥叫太陽嗎?
你知道為啥你媽是你媽媽?
你知道地球為啥叫地球嗎?
哪來這麼多問題啊?十萬個為什麼?你小學生?
無名19/07/17(三)12:26:29 ID:rPr1OHqUNo.363278del
有人爆氣啦www
單兵注意!
無名19/07/17(三)12:55:17 ID:yZaWMQ6MNo.363279del
>>363277
>>363276
你講再多都不能改變>>363251比喻錯誤的事實

中文有意義、音譯、習慣流傳等各種命名方式,無法理解是你自己的問題
無名19/07/17(三)14:22:10 ID:x7TnRGM6No.363284del
對岸小說都把馬鈴薯稱作土豆
不知道馬鈴是不是會變成星號的禁用字
無名19/07/17(三)15:42:57 ID:y650am52No.363286del
開串噁心嘴臉的發言 釣到不少同類

比喻錯誤被人嘴到爆氣的 腦補禁用詞
該佩服你技術很強還是同類很好找?

另外一提 馬鈴薯 法國 地蘋果 義大利 地豆 還有各國不同稱呼
不知道 還會不會有人嘴 這些外國稱呼啊?
無名19/07/17(三)19:36:20 ID:DwK66XrENo.363293del
原PO到現在都還沒出來謝罪是怎樣
無名19/07/17(三)21:46:48 ID:JfyaX5f6No.363294del
>>363286
原po說的不是稱呼不同的問題
而是用字不固定吧
就像用番茄做出來的叫西紅柿炒蛋、狼桃醬、大孖地汁這樣也能接受嗎
無名19/07/17(三)22:35:02 ID:4PZDO2BoNo.363295del
>>363286
智障
無名19/07/17(三)23:30:38 ID:y650am52No.363297del
>>363294
原PO的言論單純這意思嗎?
一邊嘴巴貶低別人 貶低完又跑去享用看不起的人勞動成果
看完立刻跑來這邊繼續貶低 這人品真的不是普通一般啊?

西紅柿 對岸 狼桃 英國 阿拉丁 野生番茄日本有些地區也這樣稱呼
大孖 澳門稱呼 三種名稱是翻譯給同地域看的 哪裡錯誤?

政治廚 中二腦 低人品 嫖完立刻大罵特罵的人 需要理解?
開版就這版流竄的政治廚 看不起人就別偷用 還想發文取暖
無名19/07/18(四)05:23:50 ID:len3ZWIsNo.363303del
檔名:1563398630789.jpg-(125 KB, 1242x1230)
125 KB
>>363297
還在氣氣嗎
哈!
無名19/07/18(四)05:55:35 ID:EdUm1U4cNo.363304del
檔名:1563400535137.jpg-(124 KB, 678x940)
124 KB
>>363297
賤畜還在森企企ㄇ?
無名19/07/18(四)08:03:02 ID:pLxWHfpENo.363306del
>>363297
都幾天了還可以生氣喔wwwwwww

而且看來你連原PO講什麼都搞不懂
他只是覺得不同地方的詞彙混用很奇怪,讓人煩躁
又沒說翻譯錯誤
sage19/07/18(四)10:43:37 ID:2oHmAsqsNo.363311del
文革過後的他們對於字詞的使用本來就亂七八糟了
例如品質講成質量 質量還是質量
所以不用懷疑他們的精神分裂症
無名19/07/18(四)11:43:17 ID:dTFV3B9sNo.363315del
約團出來玩啦?
原來嘴巴說得很難聽又要使用對方東西 再換地嘴翻譯和校對?
三位認可這種行為是對的?好棒的雙標行為

別哪一天你認識的朋友也剛好是網路上漢化組
反正 都認同這種行為 被人貶低和上網嘴 想必你們也能接受
無名19/07/18(四)11:58:31 ID:PDpBHrkENo.363316del
>>363315
支那人可以回A島去嗎,在K島看到很賭爛 = =
無名19/07/18(四)13:50:31 ID:pLxWHfpENo.363321del
>>363315
能請你先把中文學好再來對話嗎
連別人說什麼都看不懂就先去讀書好嗎
無名19/07/18(四)14:08:55 ID:lSBRSsqkNo.363322del
這有趣
讓我笑了好久
果然"同性相斥"定律不變
無名19/07/18(四)14:24:06 ID:EdUm1U4cNo.363323del
>>363315
好了啦 波波
又忘記吃藥了喔
無名19/07/18(四)19:43:05 ID:dTFV3B9sNo.363332del
好了啦 這種高尚品德我看見了
紅柿炒蛋、狼桃醬、大孖地汁 這問題都回答 還問我中文沒學好?

常識我有也懂尊重別人 不會用某詞影射對岸人士
嘴漢化詞不統一 我認為還合理 頂多算小抱怨
看免費還要貶低又嘴的 這種事情我還真做不出來
影射 看免費 轉頭來K島嘴漢化組 高尚情操啊!

看不過去這種心態 等於 你們口中支那人?
所以 應該學習原PO的這種高尚行為 才能算台灣人?
無名19/07/18(四)19:53:49 ID:4MMymGlkNo.363333del
怎麼會跑出一個精障賤畜啊wwww
無名19/07/18(四)22:04:57 ID:8Oz3SivMNo.363336del
>>363332 >>363315
野生的杠精別在這丟人現眼了
無名19/07/19(五)17:31:31 ID:U24DUuP2No.363358del
>>363332
最討厭中國人的一點
就是打字太多還沒重點
無名19/07/19(五)23:36:02 ID:49tfAjMcNo.363365del
>>363332
說人話
無名19/07/20(六)00:16:03 ID:lBK3UDt.No.363368del
不知道是原本那三位多加一個還是另四個同類
>>363316 看風向跑出來回嘴這句 再看一下開串說什麼
維護那吃相難看 要很加油
無名19/07/20(六)02:33:40 ID:kXhSliN.No.363371del
檔名:1563561220322.jpg-(152 KB, 565x480)
152 KB
>>363368
你到底在公三洨?


【刪除文章】[]
刪除用密碼: